Дар хроботӣ ки роҳ ҳастӣ ва пиндор нест

در خراباتی که راه هستی و پندار نیست

Бар лаби мо ҷом май камтари з истиғфор нест

بر لب ما جام می کمتر ز استغفار نیست

Лозими ҳасан фаровонаст зулфи тобдор

لازم حسن فراوان است زلف تابدار

Ганҷи берун аз [ ҳисобӣ ] чун буд бемор нест

گنج بیرون از [حسابی] چون بود بی مار نیست

Печу тоб зулф бошад бар сари девонагон

پیچ و تاب زلف باشد بر سر دیوانگان

Бар сари маҷнӯни ҳавои печиш дастор нест

بر سر مجنون هوای پیچش دستار نیست

Зоҳиди мо бскаҳ аз кирдор мегуяд сухан

زاهد ما بسکه از کردار می گوید سخن

Чун забони тези ҳаргиз бар сар гуфтор нест

چون زبان تیز هرگز بر سر گفتار نیست

эй мусулмонони съидоро мёмўзиди дайн

ای مسلمانان سعیدا را میاموزید دین

[ номслмонон ] , чу ӯ дар ҳалқа зуннор нест

[نامسلمانان]، چو او در حلقهٔ زنار نیست