Мақсад аз гардидани шебу фарозам сайр нест

مقصد از گردیدن شیب و فرازم سیر نیست

КоФром аммо муроду мақсади ман дайр нест

کافرام اما مراد و مقصد من دیر نیست

Куштани худро раво дорам ки дар кӯии ҳабиб

کشتن خود را روا دارم که در کوی حبیب

Ғайри ман дигар дар ин доролсФои кас ғайр нест

غیر من دیگر در این دارالصفا کس غیر نیست

Зид ҳар шайъи боиси ирфони он шайъ ме шавад

ضد هر شی باعث عرفان آن شی می شود

Ҳар киро аз шар вуқуфӣ нест ӯро хайр нест

هر که را از شر وقوفی نیست او را خیر نیست

Май расонад дар нигоҳии хешро бар ҷону дил

می رساند در نگاهی خویش را بر جان و دل

Тизпртр аз хаданги моҳрӯён тайр нест

تیزپرتر از خدنگ ماهرویان طیر نیست

Нест раҳмӣ гуфтамаш бо ӯ ба мижгони сиёҳ

نیست رحمی گفتمش با او به مژگان سیاه

Бо забони дашнаи гуфто бо съидо хайр нест

با زبان دشنه گفتا با سعیدا خیر نیست