Гар барад аз ҳуш зон чашми сияҳ тақсир нест

گر برد از هوش زان چشم سیه تقصیر نیست

Ғайри дил додан ба чашми шӯх ӯ тадбир нест

غیر دل دادن به چشم شوخ او تدبیر نیست

Теғи абрӯи монеъ зулмаст чашми шӯх ро

تیغ ابرو مانع ظلم است چشم شوخ را

Посбонӣ бар сари кофар ба аз шамшер нест

پاسبانی بر سر کافر به از شمشیر نیست

Гар мурӣдонро мурод аз зуҳд , шайхӣ кардан аст

گر مریدان را مراد از زهد، شیخی کردن است

Ҳеҷ тадбирӣ барои ин ба аз тазвир нест

هیچ تدبیری برای این به از تزویر نیست

эй ки аз хилват харобот омадӣ хуб омадӣ

ای که از خلوت خرابات آمدی خوب آمدی

Сар бизан пое бизан ин хона тасвир нест

سر بزن پایی بزن این خانهٔ تصویر نیست

Аз ҷаҳон бе зулмати исён касе кам рафта аст

از جهان بی ظلمت عصیان کسی کم رفته است

Ин радаи давру дароз албата бешабгир нест

این رده دور و دراز البته بی شبگیر نیست

Дар дил ӯ нест аз оби тараҳҳуми қатра Эй

در دل او نیست از آب ترحم قطره ای

ё дар оҳу нолаи мо қӯт таъсир нест

یا در آه و نالهٔ ما قوت تأثیر نیست

эй съидои дилбар аз ошиқ ба аз ӯ воқиф аст

ای سعیدا دلبر از عاشق به از او واقف است

Ҳоли дилро пеши ҷонони ҳоҷат тақрир нест

حال دل را پیش جانان حاجت تقریر نیست