Соҳиби нафасиро ки асар дар нафасаш нест

صاحب نفسی را که اثر در نفسش نیست

Нахлӣаст ки ҷузи ғами самарӣ пишрсш нест

نخلی است که جز غم ثمری پیش‌رسش نیست

Шухӣ ки талабкор ва ҳавохоҳ надорад

شوخی که طلبکار و هواخواه ندارد

Норсти валикини мадад аз хор ва хасаш нест

نارست ولیکن مدد از خار و خسش نیست

Он ки муқайяд ба либосаст чаҳ чиз аст

آن که مقید به لباس است چه چیز است؟

Мурғӣаст гирифтор ва ба зоҳир қафасаш нест

مرغی است گرفتار و به ظاهر قفسش نیست

Аз бскаҳ сабк мегузарад қофилаи умр

از بس که سبک می‌گذرد قافلهٔ عمر

Мо гӯш ба овозу садо дар ҷарасаш нест

ما گوش به آواز و صدا در جرسش نیست

Дар хона касе ҳаст маро лек чаҳ созам

در خانه کسی هست مرا، لیک چه سازم؟

Дили сахт чунонаст ки сад ҳарф басаш нест

دل‌سخت چنان است که صد حرف بسش نیست

Дар ғамкадаи ишқ хушо ҳоли съидо

در غمکدهٔ عشق خوشا حال سعیدا

Имрӯз ки ҷузи дарду ?илами ҳам нафасаш нест

امروز که جز درد و الم هم نفسش نیست