Бесохта дар аҳли карами расм карам нест

بی ساخته در اهل کرم رسم کرم نیست

Варна сухани аҳли карами ло ва нъм нест

ورنه سخن اهل کرم لا و نعم نیست

Ғайр аз дил бе кӣнаи ойӣнаи замирон

غیر از دل بی کینهٔ آیینه ضمیران

Он кист ки бар сина ӯ доғ дирам нест ?

آن کیست که بر سینهٔ او داغ درم نیست؟

Дар қайди ҳавоу ҳавасу лофи бузургӣ

در قید هوا و هوس و لاف بزرگی

Бигушоӣ назари марди худои шер илм нест

بگشای نظر مرد خدا شیر علم نیست

Бисёр магӯ бо фалак аз толеъи носоз

بسیار مگو با فلک از طالع ناساز

зи ин даври ҳамин толеъи носози ту кам нест

ز این دور همین طالع ناساز تو کم نیست

Ҳар чиз ки тақдир баён кард қалам рафт

هر چیز که تقدیر بیان کرد قلم رفت

Варна рақами сунъ ба фармон қалам нест

ورنه رقم صنع به فرمان قلم نیست

Гум карда пай аз ғам , дувум хеш наёрем

گم کرده پی از غم، دوم خویش نیاریم

Ҷое нараседем ки ғам бар сар ғам нест

جایی نرسیدیم که غم بر سر غم نیست

Беҷон натавон сайр ҷаҳон кард съидо

بی جان نتوان سیر جهان کرد سعیدا

Онро ки дар ин бодия дам нест қадам нест

آن را که در این بادیه دم نیست قدم نیست