зи оламаш чаҳ хабари он ки ӯ парешон нест

ز عالمش چه خبر آن که او پریشان نیست

Надидаи лиззати сармои танӣ ки урён нест

ندیده لذت سرما تنی که عریان نیست

Суфоли хонаи мо бишиканади сари фағфур

سفال خانهٔ ما بشکند سر فغفور

Ки мӯри кулбаи мо камтар аз сулаймон нест

که مور کلبهٔ ما کمتر از سلیمان نیست

Чу бодаи хӯни ҷигари нӯшу завқро дарёб

چو باده خون جگر نوش و ذوق را دریاب

Чаҳ нашъаҳо ки дар ин оби соф пинҳон нест

چه نشئه‌ها که در این آب صاف پنهان نیست

Маро дар оина дил намӯд ҷонони акс

مرا در آینهٔ دل نمود جانان عکس

Ки ҳеҷ оинаро тобу тоқат он нест

که هیچ آینه را تاب و طاقت آن نیست

Ба хоки пои ту дар дил чаҳ гӯшаҳо холӣ аст

به خاک پای تو در دل چه گوشه‌ها خالی است

Гумон мабар ки дар ин хонаи ҷой меҳмон нест

گمان مبر که در این خانه جای مهمان نیست

Ба ҳар хаёл чу маънӣ саросарӣ рафтам

به هر خیال چو معنی سراسری رفتم

Кадоми сина ки аз доғ ӯ гулистон нест ?

کدام سینه که از داغ او گلستان نیست؟

Ба ғайри ёри съидо дар ин сарои хаёл

به غیر یار سعیدا در این سرای خیال

Ҳамеша кист ки аз кардаҳо пушаймон нест ?

همیشه کیست که از کرده‌ها پشیمان نیست؟