Ҷомаи ҷузи гардуни атлас дар бар озода нест

جامه جز گردون اطلس در بر آزاده نیست

Ғайри мӯии сари кулоҳӣ бар сар озода нест

غیر موی سر کلاهی بر سر آزاده نیست

Муфлисии моро нигаҳбонӣаст ҳар ҷо ме рӯем

مفلسی ما را نگهبانی است هر جا می رویم

Посбони ғайр аз харобӣ бар дар озода нест

پاسبان غیر از خرابی بر در آزاده نیست

Буии авду сандал аз абнои дунёи бишанвед

بوی عود و صندل از ابنای دنیا بشنوید

Ғайри дӯди оҳи дил дар миҷмар озода нест

غیر دود آه دل در مجمر آزاده نیست

Хори басти даври мижгонро гулистон ме кунад

خار بست دور مژگان را گلستان می کند

Ҳеҷ кам аз абри карам , чашмтар озода нест

هیچ کم از ابر کرم، چشم تر آزاده نیست

Неи ҷаҳаннамро сазои неи мустаҳаққ ҷинат аст

نی جهنم را سزا نی مستحق جنت است

Расму ойини ҷазо дар маҳшар озода нест

رسم و آیین جزا در محشر آزاده نیست

Ғайри пӯшидани съидои хештанро аз назар

غیر پوشیدن سعیدا خویشتن را از نظر

Ҷомае бар қад , мувофиқ дар бар озода нест

جامه ای بر قد، موافق در بر آزاده نیست