Кори аҳли аллоҳро таън аз касе зебанда нест
کار اهل الله را طعن از کسی زیبنده نیست
Ҳарчӣ хоҳад мекунад ориф касеро банда нест
هرچه خواهد می‌کند عارف کسی را بنده نیست
Дард бе дардии аҷаб дардӣаст заъфи турфа Эй аст
درد بی‌دردی عجب دردی است ضعف طرفه‌ای است
Соҳиби ин дард гуё дар ҳисоб зинда нест
صاحب این درد گویا در حساب زنده نیست
Тифл чун ояд ба олами гиряаш доне чарост
طفل چون آید به عالم گریه‌اش دانی چراست
Вусъати ин давр мебинад ки ҷой ханда нест
وسعت این دور می‌بیند که جای خنده نیست
Аз пай ҳар сайди лоғари умри худ зойеъ макун
از پی هر صید لاغر عمر خود ضایع مکن
зи ин камон чун тири беруни ҷусти боз оянда нест
ز این کمان چون تیر بیرون جست باز آینده نیست
Бас ки мардумро хаёли мосўои дил барда аст
بس که مردم را خیال ماسوا دل برده است
Ҳеҷ кас аз феъли зишти хештан шарманда нест
هیچ کس از فعل زشت خویشتن شرمنده نیست
Осмони ғарболи пар обӣаст аммо қатра Эй
آسمان غربال پر آبی است اما قطره‌ای
То нахоҳад соҳиби ғарбол , зон ризндаҳ нест
تا نخواهد صاحب غربال، زان ریزنده نیست
Сари фурӯкаш дар мураққаъ , сайрро пӯшида кун
سر فروکش در مرقع، سیر را پوشیده کن
Чист дар олам , съидои кони дарун ҷндаҳ нест ?
چیست در عالم، سعیدا کان درون جنده نیست؟