Ошиқонро рухсати дидори он ма пора нест

عاشقان را رخصت دیدار آن مه پاره نیست

Ҳамчуи хуршедаш касеро тоқат назора нест

همچو خورشیدش کسی را طاقت نظاره نیست

Дар баҳоии як нигоҳаши дайн ва дил дорад тамаъ

در بهای یک نگاهش دین و دل دارد طمع

Ғайри ҷон додан дар ин роҳи муфлисонро чора нест

غیر جان دادن در این راه مفلسان را چاره نیست

Шер май нӯшади зи пистони аҷали Тифли далер

شیر می نوشد ز پستان اجل طفل دلیر

Дар назари тобут , мардонро биҷуз гаҳвора нест

در نظر تابوت، مردان را بجز گهواره نیست

Кӣ расад дар домани матлаби биҷузи дасти хаёл ?

کی رسد در دامن مطلب بجز دست خیال؟

эй Зулайхои Юсуфи маънии гиребон пора нест

ای زلیخا یوسف معنی گریبان پاره نیست

Дили зи хеш гар кунӣ лекин ба рӯйиш чун кунӣ ?

دل ز خویَش گر کَنی لیکن به رویش چون کنی؟

наметуоне кард инро чораи онро чора нест

می توانی کرد این را چاره آن را چاره نیست

ё зи по май афканд ё даст мегирад ҷаҳон

یا ز پا می افکند یا دست می گیرد جهان

Дояи ин давр , хунхораст агар ғмхўораҳ нест

دایهٔ این دور، خونخوار است اگر غمخواره نیست

Ҳар ки гум гардад дар ин саҳро ба матлаб ме расад

هر که گم گردد در این صحرا به مطلب می رسد

Хизри ин водии съидои ҷузи дил овора нест

خضر این وادی سعیدا جز دل آواره نیست