Нест рӯзӣ ки ин мунодӣ нест

نیست روزی که این منادی نیست

Нест ғам дар дилӣ ки шодӣ нест

نیست غم در دلی که شادی نیست

Одамиро зи ҳолати башарӣ

آدمی را ز حالت بشری

Сифатӣ ба з ноМуродӣ нест

صفتی به ز نامرادی نیست

Рози дилро ба ашк ме гуфтам

راز دل را به اشک می گفتم

Лек Тифласт эътимодӣ нест

لیک طفل است اعتمادی نیست

Аз паии ҳеҷ кас ба ҷо нарисӣ

از پی هیچ کس به جا نرسی

Мари турогар худоӣ , ҳодӣ нест

مر تو را گر خدای، هادی نیست

Ҷузи биёбони иштиёқ , [ Саид ]

جز بیابان اشتیاق، [سعید]

Раҳ ба кӯяши зи ҳеҷ водӣ нест

ره به کویش ز هیچ وادی نیست