Биҷуз аз бухл дар ин даври замон чизе нест

بجز از بخل در این دور زمان چیزی نیست

Ҷузи ҳасади пешаи ин одамиён чизе нест

جز حسد پیشهٔ این آدمیان چیزی نیست

Бе ниҳоли қади всиби зқну наргиси чашм

بی نهال قد وسیب ذقن و نرگس چشم

Сайри боғу чамани воби равон чизе нест

سیر باغ و چمن وآب روان چیزی نیست

Қоматат хам шуд ва аз новаки дам ҳеҷ намонад

قامتت خم شد و از ناوک دم هیچ نماند

Гӯшае гир ки бетир , камон чизе нест

گوشه ای گیر که بی تیر، کمان چیزی نیست

Гар шавад чашми дил аз хоби гарони вои доне

گر شود چشم دل از خواب گران وا دانی

Молу ҷоҳу ҳашаму ганҷи равон чизе нест

مال و جاه و حشم و گنج روان چیزی نیست

Эътимодӣ набӯд бар караму лутфи ҷаҳон

اعتمادی نبود بر کرم و لطف جهان

Такя бар сояи ин сарви равон чизе нест

تکیه بر سایهٔ این سرو روان چیزی نیست

Чаҳ кашии миннати гардун ки варо дар таркиш

چه کشی منت گردون که ورا در ترکش

Ғайри тири нафаси сӯхтагон чизе нест

غیر تیر نفس سوختگان چیزی نیست

Аз рафиқони матлаби марҳами захми дили риш

از رفیقان مطلب مرهم زخم دل ریش

Ки дар ин тайифаи ҷузи лутфи забон чизе нест

که در این طایفه جز لطف زبان چیزی نیست

Бар ҳамон чиз ки дории ту съидои рағбат

بر همان چیز که داری تو سعیدا رغبت

Бештар аз ҳама бингар ки ҳамон чизе нест

بیشتر از همه بنگر که همان چیزی نیست