Ломаконии туу имкони ту бечизе нест

لامکانی تو و امکان تو بی چیزی نیست

Наҳй дар олами фармони ту бечизе нест

نهی در عالم فرمان تو بی چیزی نیست

Аз гиребони ҷаҳони сар ба даровардаи маро

از گریبان جهان سر به درآورده مرا

Даст дар гӯшаи домони ту бечизе нест

دست در گوشهٔ دامان تو بی چیزی نیست

Сад ҳазорон ба таманнои ту чун Исмоил

صد هزاران به تمنای تو چون اسماعیل

Волау куштау ҳайрони ту бечизе нест

واله و کشته و حیران تو بی چیزی نیست

Рӯбарӯ бо дили маҷрӯҳи ситамдидаи мо

روبرو با دل مجروح ستمدیدهٔ ما

Ҳалқаи зулфи парешони ту бечизе нест

حلقهٔ زلف پریشان تو بی چیزی نیست

Дар гулӯи ашк гиреҳ гашта ва хӯн ме гарем

در گلو اشک گره گشته و خون می گریم

Нолаи зори зи ҳиҷрони ту бечизе нест

نالهٔ زار ز هجران تو بی چیزی نیست

Намакии рехта гуё ба дилат аз шӯрам

نمکی ریخته گویا به دلت از شورم

Гиряам зон лаби хандони ту бечизе нест

گریه ام زان لب خندان تو بی چیزی نیست

Худнамоеаст магари қасди ту бо халқи ҷаҳон

خودنمایی است مگر قصد تو با خلق جهان

Ки чу гули чоки гиребони ту бечизе нест

که چو گل چاک گریبان تو بی چیزی نیست

Хӯрдае теғи нигоҳии магар аз даст касе

خورده ای تیغ نگاهی مگر از دست کسی

Ки ба дили захми намоёни ту бечизе нест

که به دل زخم نمایان تو بی چیزی نیست

эй съидои лаби ширин ки дорӣ ба хаёл

ای سعیدا لب شیرینِ که داری به خیال

Тӯтии табъи ғзлхўони ту бечизе нест

طوطی طبع غزلخوان تو بی چیزی نیست