Ба сӯии кӯии туро нигоҳ холӣ нест

به سوی کوی تو را نگاه خالی نیست

Чигуна бо ту расад кас ки роҳ , холӣ нест

چگونه با تو رسد کس که راه، خالی نیست

Чунон параст зи ойӣнаи талъатони дили мо

چنان پر است ز آیینه طلعتان دل ما

Ки ҷои оҳ дар ин коргоҳ холӣ нест

که جای آه در این کارگاه خالی نیست

Ба ҳар тараф ки рӯй мебаранд хубони дил

به هر طرف که روی می برند خوبان دل

Ҷаҳони зи абрӯу чашми сиёҳ холӣ нест

جهان ز ابرو و چشم سیاه خالی نیست

Аз он замон ки фалаки ҳуққа боз шуд гоҳе

از آن زمان که فلک حقه باز شد گاهی

зи шари ҳодисаи ин хайргоҳ холӣ нест

ز شر حادثه این خیرگاه خالی نیست

Чаҳ обу хӯн ва чаҳ Юсуфи ҳамон ту далви умед

چه آب و خون و چه یوسف همان تو دلو امید

Фикан ки зи ин ду се як , ҳеҷ чоҳ холӣ нест

فکن که ز این دو سه یک، هیچ چاه خالی نیست

Туе ба дил на хаёл дигар ки бар гардун

تویی به دل نه خیال دگر که بر گردون

Чу офтоб буд ҷои моҳ холӣ нест

چو آفتاب بود جای ماه خالی نیست

Чигуна ёди таманнои васл ӯ накунем

چگونه یاد تمنای وصل او نکنیم

Ки номаи малик аз ин гуноҳ холӣ нест

که نامهٔ ملک از این گناه خالی نیست

Гуҳӣ ба гул нагарм ки ба пои сарви уфтам

گهی به گل نگرم که به پای سرو افتم

Ки олам мисли аз иштибоҳ холӣ нест

که عالم مثل از اشتباه خالی نیست

зи водии адам ва манзилаш матарс ки ҳеҷ

ز وادی عدم و منزلش مترس که هیچ

з рафт ва омадан ин шоҳроҳ холӣ нест

ز رفت و آمدن این شاهراه خالی نیست

Ҳамин на лолаи съидо ба сина дорад доғ

همین نه لاله سعیدا به سینه دارد داغ

Замини ҳеҷ дил аз ин гиёҳ холӣ нест

زمین هیچ دل از این گیاه خالی نیست