Марои дамии нафасии лаҳзае ва онӣ нест

مرا دمی نفسی لحظه ای و آنی نیست

Ки бо ҷафоу вафо аз ту имтиҳонӣ нест

که با جفا و وفا از تو امتحانی نیست

Биҷузи мушоҳидаи он ҷмолбӣ каму Киев

بجز مشاهدهٔ آن جمالبی کم و کیف

Дар он ҷаҳон ки манам моҳ ва осмонӣ нест

در آن جهان که منم ماه و آسمانی نیست

Шаҳиди ишқи туро беҳтар аз дами шамшер

شهید عشق تو را بهتر از دم شمشیر

Миёни маъракаи имрӯз тарҷумонӣ нест

میان معرکه امروز ترجمانی نیست

Камаст аз қадаҳи хушку косаи танбур

کم است از قدح خشک و کاسهٔ تنبور

Ҳар он сиррӣ ки дар ӯ шӯриш ва фиғонӣ нест

هر آن سری که در او شورش و فغانی نیست

эй рӯҳ шавад сайди он чунон ҷисмӣ

همای روح شود صید آن چنان جسمی

Ки дар шиканҷаи як мушт устихонӣ нест

که در شکنجهٔ یک مشت استخوانی نیست

Қисм ба шишау паймонаи бенавоён ро

قسم به شیشه و پیمانه بینوایان را

Ки ба зи пери харобот меҳрбонӣ нест

که به ز پیر خرابات مهربانی نیست

Ман аз таҳи дилу ҷони андалеби он бо ғам

من از ته دل و جان عندلیب آن با غم

Ки дар қафои баҳорон ӯ хазоне нест

که در قفای بهاران او خزانی نیست

Ҳар он ки сари зи ду олам кашида май байнам

هر آن که سر ز دو عالم کشیده می بینم

Ки ҷуз дар ту паноҳии з остонӣ нест

که جز در تو پناهی ز آستانی نیست

зи гуфтугӯ чаҳ кунад ғунчаи лол агар нашавад

ز گفتگو چه کند غنچه لال اگر نشود

Ки дар адои суханҳои дил забонӣ нест

که در ادای سخن های دل زبانی نیست

Хушаст ҳоли съидо ба Ямани ҳиммати ишқ

خوش است حال سعیدا به یمن همت عشق

Ки дар тадоруки баррагӣ ва ошёнӣ нест

که در تدارک برگی و آشیانی نیست