Хотири ҷамъи биҷузи олам яктое нест

خاطر جمع بجز عالم یکتایی نیست

Олами амн ба аз гӯша танҳоӣ нест

عالم امن به از گوشهٔ تنهایی نیست

Аз азал то ба абади мунтазир ҷонон аст

از ازل تا به ابد منتظر جانان است

Дили шайдоеи мо чашм тамошое нест

دل شیدایی ما چشم تماشایی نیست

Аз лаби лаълу хами зулфу хаданги мижгон

از لب لعل و خم زلف و خدنگ مژگان

Чаҳ хаёласт ки дар он сар савдое нест ?

چه خیال است که در آن سر سودایی نیست؟

Ҳеҷ каси тоқат назора надорад ӯ ро

هیچ کس طاقت نظاره ندارد او را

Дилбари мост ки дар қайд худороӣ нест

دلبر ماست که در قید خودآرایی نیست

зи хаданги ғам ҷонон накунад Роми дили мо

ز خدنگ غم جانان نکند رم دل ما

Ки ғизол ҳарамаст оҳӯӣ саҳройӣ нест

که غزال حرم است آهوی صحرایی نیست

Сайр дар малик вуҷӯдаст съидои мо ро

سیر در ملک وجود است سعیدا ما را

Роҳу расми фуқарои бодия паймое нест

راه و رسم فقرا بادیه پیمایی نیست