Ба он худо ки ҷаҳонро ҷуз ӯ худоӣ нест

به آن خدا که جهان را جز او خدایی نیست

Ҷаҳон ҳар чаҳ дар ӯ ҳаст мосўоиӣ нест

جهان هر چه در او هست ماسوایی نیست

Ба ғайри чини ҷабину ишорати абрӯ

به غیر چین جبین و اشارت ابرو

Маро ба каъбаи дидор , раҳнамое нест

مرا به کعبهٔ دیدار، رهنمایی نیست

Аз он ба хонаи худ улфатии гирифтаи танам

از آن به خانهٔ خود الفتی گرفته تنم

Ки ғайри паҳлавии худ нақш бӯрёе нест

که غیر پهلوی خود نقش بوریایی نیست

Шикани сари дил вае ақл ҳар чаҳ хоҳӣ кун

شکن سر دل و ای عقل هر چه خواهی کن

Ки меҳтар аз ту дар ин хона кадхудое нест

که مهتر از تو در این خانه کدخدایی نیست

Ба завқ май рӯм аз хештан ки дар ин роҳ

به ذوق می روم از خویشتن که در این راه

Нишони чини ҷабинӣу нақш пое нест

نشان چین جبینی و نقش پایی نیست

зи дард хеш нагӯям ҷузи он табиб ба кас

ز درد خویش نگویم جز آن طبیب به کس

Ки раҳм дар дил ва дар хонааш давое нест

که رحم در دل و در خانه اش دوایی نیست

Қисм ба ҳалқаи он зулфи тобдор , [ Саид ]

قسم به حلقهٔ آن زلف تابدار، [سعید]

Ки холи гӯшаи он чашм бебалое нест

که خال گوشهٔ آن چشم بی بلایی نیست