наме тавон ҷони бохт аммо аз вафо натавон гузашт

می توان جان باخت اما از وفا نتوان گذشت

Магзар аз ҳақ аз сари ин моҷаро натавон гузашт

مگذر از حق از سر این ماجرا نتوان گذشت

Гар набошад пои ҳиммати ланг , эй Мӯсо чаро

گر نباشد پای همت لنگ، ای موسی چرا

Дар тариқи тарк аз чӯб Асо натавон гузашт ?

در طریق ترک از چوب عصا نتوان گذشت؟

Зулф ӯ занҷир дар пои сабо май афканд

زلف او زنجیر در پای صبا می افکند

Нозукӣ ҳар чанд эй дил аз сабо натавон гузашт

نازکی هر چند ای دل از صبا نتوان گذشت

Киштятро бодбон судӣ надорад зи ин муҳӣт

کشتیت را بادبان سودی ندارد ز این محیط

[ лангарӣ ] дории гарон чун муддао натавон гузашт

[لنگری] داری گران چون مدعا نتوان گذشت

Ман чисон аз сабзи таҳи гулгун мино бигузарам

من چسان از سبز ته گلگون مینا بگذرم

Улфатӣ дорад ки чун ранг аз ҳино натавон гузашт

الفتی دارد که چون رنگ از حنا نتوان گذشت

Барнаме ояд зи дил бе гиряи оҳам то ба лаб

برنمی آید ز دل بی گریه آهم تا به لب

Об чун набӯд зи дашт Карбало натавон гузашт

آب چون نبود ز دشت کربلا نتوان گذشت

Киштӣу бӯсӣ тамаъ дорам аз он лаб то ба ҳашар

کشتی و بوسی طمع دارم از آن لب تا به حشر

Бигузарам аз хӯн вале аз хӯн баҳо натавон гузашт

بگذرم از خون ولی از خون بها نتوان گذشت

Киштӣ тан кунад чун лангар аз ин дарёии хушк

کشتی تن کند چون لنگر از این دریای خشک

Бе мадади дигари зи мавҷ бӯрё натавон гузашт

بی مدد دیگر ز موج بوریا نتوان گذشت

То съидои ҳирс хсбидаҳаст бар паҳлуи ту ро

تا سعیدا حرص خسبیده است بر پهلو تو را

Бӯрёии ёрӣ , зи нақш бӯрё натавон гузашт

بوریای یاری، ز نقش بوریا نتوان گذشت