Гар з олам дод ё бедод ё бар бод рафт

گر ز عالم داد یا بیداد یا بر باد رفت

Аз ҷаҳон кӣ рафт чизе ҳар чаҳ рафт аз ёд рафт

از جهان کی رفت چیزی هر چه رفت از یاد رفت

Ҳеҷ кас аз маҷлис зоҳид наомад бе ғамӣ

هیچ کس از مجلس زاهد نیامد بی غمی

Ҳар ки рафт аз суҳбати дардии кашон дилшод рафт

هر که رفت از صحبت دردی کشان دلشاد رفت

Ҳеҷ гул берангу бӯу мива дар ин боғ нест

هیچ گل بی رنگ و بو و میوه در این باغ نیست

Сарвро нозам ки озод омад ва озод рафт

سرو را نازم که آزاد آمد و آزاد رفت

Ҳеҷ манзили ҳамчуи доролохрт наздик нест

هیچ منزل همچو دارالآخرت نزدیک نیست

Бар замин ҳар кас ки аз пой нафас афтод рафт

بر زمین هر کس که از پای نفس افتاد رفت

Дрнмӣ монад дигар дар ҳеҷ илмӣ дар ҷаҳон

درنمی ماند دگر در هیچ علمی در جهان

Дар раҳи маълум ҳар кас бар дар устод рафт

در ره معلوم هر کس بر در استاد رفت

Ҳар ки пурсед аз съидо то куҷо рафт аз димишқ

هر که پرسید از سعیدا تا کجا رفت از دمشق

Дар ҷавоб ӯ бигӯедаш ҷаҳон обод рафт

در جواب او بگوییدش جهان آباد رفت