Дар шиканҷи зулф ӯ дили тоб натавонад гирифт

در شکنج زلف او دل تاب نتواند گرفت

Чун каттон , ком аз шаби маҳтоб натавонад гирифт

چون کتان، کام از شب مهتاب نتواند گرفت

Кӣ лаб ширин кунад кори нигоҳи талх ро

کی لب شیرین کند کار نگاه تلخ را

Ҷой майро гар диҳад ҷони об натавонад гирифт

جای می را گر دهد جان آب نتواند گرفت

Ком аз комил айёрон ёфтан осони мадон

کام از کامل عیاران یافتن آسان مدان

Каси дамии об аз гули сероб натавонад гирифт

کس دمی آب از گل سیراب نتواند گرفت

Бериёзат кӣ мулоим мешавад табъи сақил

بی ریاضت کی ملایم می شود طبع ثقیل

Нарми хуиро кас аз санҷоб натавонад гирифт

نرم خویی را کس از سنجاب نتواند گرفت

Баҳри ҳиммати съидои чархро омад ба ҷӯш

بحر همت سعیدا چرخ را آمد به جوش

Коса Эй дорад ки як кафи об натавонад гирифт

کاسه ای دارد که یک کف آب نتواند گرفت