Дили зи такрори биҳишти ҳур аз кавсар гирифт

دل ز تکرار بهشت حور از کوثر گرفت

Он қадари судам ба сандали сар , ки дард сар гирифт

آن قدر سودم به صندل سر، که درد سر گرفت

Сарнавиштам буд дидам куфр ғолиб шуд ба дайн

سرنوشتم بود دیدم کفر غالب شد به دین

Ҳасани хат , ҳасани ҷамоли ёрро дарбар гирифт

حسن خط، حسن جمال یار را دربر گرفت

Касрати ошиқ ба болои баради кори ҳасан ро

کثرت عاشق به بالا برد کار حسن را

Шамъи мо аз ҷӯшаши парвонаи бол ва пар гирифт

شمع ما از جوشش پروانه بال و پر گرفت

Лаб гузиданҳои ӯ имрӯз биҷо нест дӯш

لب گزیدن های او امروز بیجا نیست دوش

Бӯсаҳо аз лаъли мигўнши лаб соғар гирифт

بوسه ها از لعل میگونش لب ساغر گرفت

Мо дар он фикрем то [ роҳӣ ] ба худ пайдо кунем

ما در آن فکریم تا [راهی] به خود پیدا کنیم

Номусулмони баради дайну куфрро кофар гирифт

نامسلمان برد دین و کفر را کافر گرفت

Ёди гир аз шамъ эй парвонаи расм сӯхтан

یاد گیر از شمع ای پروانه رسم سوختن

Тан ба оташ доду охири шуъларо дарбар гирифт

تن به آتش داد و آخر شعله را دربر گرفت

Ҳар куҷои симини тании бинӣ ба симаши каши канор

هر کجا سیمین تنی بینی به سیمش کش کنار

Кист ширини Юсуфиро ме тавон бо зар гирифт

کیست شیرین یوسفی را می توان با زر گرفت

Гарчи дар оташ кард тезҳо валикини нарми нарм

گرچه در آتش کرد تیزها ولیکن نرم نرم

Бар сари ин тндмшрби ҷой , хокистар гирифт

بر سر این تندمشرب جای، خاکستر گرفت

Сина урён кард ҷон бар кафи ниҳод ва дод сар

سینه عریان کرد جان بر کف نهاد و داد سر

То съидо дод дил аз неши он хнгр гирифт

تا سعیدا داد دل از نیش آن خنگر گرفت