Ҷавҳари теғӣ ки ман бар он камар май бинмт

جوهر تیغی که من بر آن کمر می‌بینمت

Сабзаи хоки шаҳидон то камар май бинмт

سبزهٔ خاک شهیدان تا کمر می‌بینمت

Ханда кардӣу табассуми он даҳони танг ро

خنده کردی و تبسم آن دهان تنگ را

Ҳуққаи лаъли пар аз дару гуҳар май бинмт

حقهٔ لعل پر از در و گهر می‌بینمت

То куҷои поро ҳиное карда берун омадӣ

تا کجا پا را حنایی کرده بیرون آمدی

Боз аз хӯни шаҳидони дасттар май бинмт

باز از خون شهیدان دست تر می‌بینمت

Ҷузв [ ва ] куллиро ки гунҷад дар хаёли одамӣ

جزو [و] کلی را که گنجد در خیال آدمی

Худ ту май доне ки аз он бештар май бинмт

خود تو می‌دانی که از آن بیشتر می‌بینمت

Ҳамчуи умри ошиқон беқарор ва бе шикеб

همچو عمر عاشقان بی‌قرار و بی‌شکیب

Гоҳ аз наздики даврӣ дар гузар май бинмт

گاه از نزدیک دوری در گذر می‌بینمت

Аз маҳолотаст дидан бо назар рӯй ту ро

از محالات است دیدن با نظر روی تو را

Хуш маҳоласт ин ки ман айни назар май бинмт

خوش محال است این که من عین نظر می‌بینمت

Дид ҷонон бесар ва поем ба кӯй хеш гуфт

دید جانان بی سر و پایم به کوی خویش گفت

Чун нигоҳи ҳайратӣ беболу пар май бинмт

چون نگاه حیرتی بی بال و پر می‌بینمت

Боз эй кокули магари гирд сараш гардӣда Эй

باز ای کاکل مگر گرد سرش گردیده‌ای

Дар назокати хубтар аз машктар май бинмт

در نزاکت خوب‌تر از مشک تر می‌بینمت

Май рӯм гоҳе зи худ гуҳ боз меоем ба худ

می‌روم گاهی ز خود گه باز می‌آیم به خود

Гоҳ дар худ гоҳ дар ҷой дигар май бинмт

گاه در خود گاه در جای دگر می‌بینمت

Дар хроботм съидо дид ҳушёрӣ ва гуфт

در خراباتم سعیدا دید هشیاری و گفت

Бо вуҷӯди муфлисиҳо муътабар май бинмт

با وجود مفلسی‌ها معتبر می‌بینمت