Давраст ва ҳамин боғу баҳорӣ ва дигар ҳеҷ

دور است و همین باغ و بهاری و دگر هیچ

Моиему кафи дасти нигорӣ ва дигар ҳеҷ

ماییم و کف دست نگاری و دگر هیچ

Зӯҳҳод надоранд ҷузи ин нақду қумошӣ

زهاد ندارند جز این نقد و قماشی

Сад донаи тасбеҳи шуморӣ ва дигар ҳеҷ

صد دانهٔ تسبیح شماری و دگر هیچ

зи асбоби ҷаҳон дӯст надорем ҷузи ин се

ز اسباب جهان دوست نداریم جز این سه

Ҷом майу ёрӣу канорӣ ва дигар ҳеҷ

جام می و یاری و کناری و دگر هیچ

Ҳамчун ҷарас эй каъбаи мақсӯд дар ин роҳ

همچون جرس ای کعبهٔ مقصود در این راه

Дорем ҳамин нолау зорӣ ва дигар ҳеҷ

داریم همین ناله و زاری و دگر هیچ

намегуфт ба гули булбули мискин ки дар ин боғ

می گفت به گل بلبل مسکین که در این باغ

Моием ва ҳамин заҳмати хорӣ ва дигар ҳеҷ

ماییم و همین زحمت خاری و دگر هیچ

Маъзӯр ки чун рӯй намое ба хилоиқ

معذور که چون روی نمایی به خلایق

Моием ва ҳамин ҷони нисорӣ ва дигар ҳеҷ

ماییم و همین جان نثاری و دگر هیچ

Ғайр аз тан афсурда надорем паноҳӣ

غیر از تن افسرده نداریم پناهی

Моием ва ҳамин куҳнаи ҳисорӣ ва дигар ҳеҷ

ماییم و همین کهنه حصاری و دگر هیچ

Бар умр макун такя бизан нақш бар обӣ

بر عمر مکن تکیه بزن نقش بر آبی

Давраст ва шаш ва панҷ қиморӣ ва дигар ҳеҷ

دور است و شش و پنج قماری و دگر هیچ

Зон умри гиронмоя ба инем тасаллӣ

زان عمر گرانمایه به اینیم تسلی

Гоҳе назар аз роҳгзорӣ ва дигар ҳеҷ

گاهی نظر از راهگذاری و دگر هیچ

зи ин роҳи расиданд ба мардии ҳамаи лекин

ز این راه رسیدند به مردی همه لیکن

Моием ва ҳамин гирду ғуборӣ ва дигар ҳеҷ

ماییم و همین گرد و غباری و دگر هیچ

Сад шукр ки дорем чу симоби съидо

صد شکر که داریم چو سیماب سعیدا

Дар чоҳи ғамаши сабру қарорӣ ва дигар ҳеҷ

در چاه غمش صبر و قراری و دگر هیچ