Бандӣ чаро миёни адоват ба кини чарх ?

بندی چرا میان عداوت به کین چرخ؟

Аз дасти мо дарозтараст остини чарх

از دست ما درازتر است آستین چرخ

Набӯд аҷаб ки тез шавад теғи офтоб

نبود عجب که تیز شود تیغ آفتاب

Ҳар рӯз мекашад дами худ бар ҷабини чарх

هر روز می کشد دم خود بر جبین چرخ

Ҷузи ном бе вафоеи даврон бе мадор

جز نام بی وفایی دوران بی مدار

Нақшӣ накандаанд дигар бар нигини чарх

نقشی نکنده اند دگر بر نگین چرخ

Яхи бастаи олам аз хунакиҳои рӯзгор

یخ بسته عالم از خنکی های روزگار

Як мӯӣ кам намешавад аз пӯстин чарх

یک موی کم نمی شود از پوستین چرخ

Охир чу офтоби форумӣ рӯй ба хок

آخر چو آفتاب فرومی روی به خاک

Гар май шӯй ба ҷаҳди съидои қарини чарх

گر می شوی به جهد سعیدا قرین چرخ