Марои зи ҳалқаи он дарба дар писанд мабод

مرا ز حلقهٔ آن دربه‌در پسند مباد

Чу офтоби халосам аз он каманд мабод

چو آفتاب خلاصم از‌ آن کمند مباد

Ҳар он сиррӣ ки бар он остон нагардад хам

هر آن سری که بر آن آستان نگردد خم

Чу ҳалқа дар он кӯй сарбаланд мабод

چو حلقهٔ در آن کوی سربلند مباد

Рақиб агар шукр ар хӯрд бодаи нӯшаши бод

رقیب اگر شکر ار خورد باده نوشش باد

Маро ба ҷуз май васли ту сӯдманд мабод

مرا به جز می وصل تو سودمند مباد

зи фикри мозӣ ва мстқбласт зулмати ақл

ز فکر ماضی و مستقبل است ظلمت عقل

Ки ҳеҷ дил ба хаёлот чун ва чанд мабод

که هیچ دل به خیالات چون و چند مباد

Ҳамеша вирди съидости ҳоФзои ин қавл

همیشه ورد سعیداست حافظا این قول

Ки ҷисми нозукати озурда газанд мабод

که جسم نازکت آزردهٔ گزند مباد