Ҳар он ки рӯй туро ранг арғавонӣ дод

هر آن که روی تو را رنگ ارغوانی داد

Марои зи ишқи ту рухсор заъфаронӣ дод

مرا ز عشق تو رخسار زعفرانی داد

На рух намӯд , на орост қад , на зулф гушӯд

نه رخ نمود، نه آراست قد، نه زلف گشود

Ба ҳасани халқ ва вафо дод длстонӣ дод

به حسن خلق و وفا داد دلستانی داد

зи заъф мондаам аз роҳи ҷустуҷӯии висолат

ز ضعف مانده ام از راه جستجوی وصالت

Ба хоки пои ту аз даст нотавонӣ дод

به خاک پای تو از دست ناتوانی داد

зи дарси ишқи таманнои илм маҳв намудем

ز درس عشق تمنای علم محو نمودم

Сабақи зи мусҳафи рӯйиши маро равонӣ дод

سبق ز مصحف رویش مرا روانی داد

Шинави зи шеър съидо навой дарду ?илам

شنو ز شعر سعیدا نوای درد و الم

Агарчӣ дод мазоқи сухан , фиғонӣ дод

اگرچه داد مذاق سخن، فغانی داد