Шайхгар аз суннат ва фарзона меёбад мурод

شیخ گر از سنت و فرضانه می‌یابد مراد

Пери мо аз шиша ва паймона меёбад мурод

پیر ما از شیشه و پیمانه می‌یابد مراد

Ҳар куҷои ҳасан глўсўзӣаст бо ком ман аст

هر کجا حسن گلوسوزی است با کام من است

Шамъ чун равшан шавад парвона меёбад мурод

شمع چون روشن شود پروانه می‌یابد مراد

Муфлисон аз сояи бол ҳумо мустағнӣанд

مفلسان از سایهٔ بال هما مستغنیند

Ҷғди мо аз гӯша вайрона меёбад мурод

جغد ما از گوشهٔ ویرانه می‌یابد مراد

Зоҳдои майхона чун хилвати сироят хос нест

زاهدا میخانه چون خلوت سرایت خاص نیست

Доими ин ҷои муҳаррам ва бегона меёбад мурод

دایم این جا محرم و بیگانه می‌یابد مراد

Бут прессатон ком аз бут ёфтанд эй дилбарон

بت‌پرستان کام از بت یافتند ای دلبران

Охир аз санги шумо девона меёбад мурод

آخر از سنگ شما دیوانه می‌یابد مراد

Ринд аз май , ошиқ аз вай , зоҳид аз тақвои хушк

رند از می، عاشق از وی، زاهد از تقوای خشک

Аз бутӣ ҳар кас дар ин бтхонаҳ меёбад мурод

از بتی هر کس در این بتخانه می‌یابد مراد

Аз май бе донаи коми худ съидо тоза кард

از می بی‌دانه کام خود سعیدا تازه کرد

Ғайр то аз сбҳаҳ сададона меёбад мурод

غیر تا از سبحهٔ صددانه می‌یابد مراد