зи роҳи ъшқбозии ин дил шайдо наме гардад
ز راه عشقبازی این دل شیدا نمی‌گردد
Ки ҳаргиз аз тариқи хештан дарё наме гардад
که هرگز از طریق خویشتن دریا نمی‌گردد
Тавонад одамӣ шуд авлиё , ориф шудани мушкил
تواند آدمی شد اولیا، عارف شدن مشکل
Шавад хӯни шер дар пистон вале саҳбо наме гардад
شود خون شیر در پستان ولی صهبا نمی‌گردد
Ба хуши чашмӣ касе соҳиби назар кӣ метавонад шуд
به خوش‌چشمی کسی صاحب‌نظر کی می‌تواند شد
Ки наргиси серума со гардад вале бино наме гардад
که نرگس سرمه‌سا گردد ولی بینا نمی‌گردد
Суроғи чашми Лайлӣ аз ғизолон карданӣ дорад
سراغ چشم لیلی از غزالان کردنی دارد
Ки маҷнӯн нест он девона дар саҳро наме гардад
که مجنون نیست آن دیوانه در صحرا نمی‌گردد
Мабодои пой ранҷидани мукаррар дар миён ояд
مبادا پای رنجیدن مکرر در میان آید
Гиреҳ чун бар гиреҳ афтод дигар вонмӣ гардад
گره چون بر گره افتاد دیگر وانمی‌گردد
Саломатро намехоҳанд риндони маломати каш
سلامت را نمی‌خواهند رندان ملامت کش
Ба кӯии неки номии ишқ бепарво наме гардад
به کوی نیک‌نامی عشق بی‌پروا نمی‌گردد
Замони тандурустӣу ҷавонӣ бебадал бошад
زمان تندرستی و جوانی بی‌بدل باشد
Ки ин байти алҳзн чу шуд хароб эҳё наме гардад
که این بیت‌الحزن چو شد خراب احیا نمی‌گردد
зи бозори дилам бо холи он рӯ зулф ме донад
ز بازار دلم با خال آن رو زلف می‌داند
Ки чун шаб дар миён омад дигар савдо наме гардад
که چون شب در میان آمد دگر سودا نمی‌گردد
Съидои андалеби боғ он раъност каз лутфаш
سعیدا عندلیب باغ آن رعناست کز لطفش
[ гулӣ ] монанди хораш дар ҷаҳон пайдо наме гардад
[گلی] مانند خارش در جهان پیدا نمی‌گردد