Дар назарбозии ман ёр ниҳон ме гардад

در نظربازی من یار نهان می گردد

Аз миён чун биравам ёр аён ме гардад

از میان چون بروم یار عیان می گردد

Нашъа май ба ҷавонони сифат пер диҳад

نشئهٔ می به جوانان صفت پیر دهد

Турфа сиррӣаст каз ин пер ҷавон ме гардад

طرفه سری است کز این پیر جوان می گردد

Пушти ман аз асари фикр муҳаббат шуд хам

پشت من از اثر فکر محبت شد خم

Тир аз бори ғами ишқ камон ме гардад

تیر از بار غم عشق کمان می گردد

Бӯса ҳо дод лабаши ваъда ва бо ман нарасед

بوسه ها داد لبش وعده و با من نرسید

Чаҳ кунам давр замонаст аз он ме гардад

چه کنم دور زمان است از آن می گردد

Дар биёбони талаби бскаҳи назари гарм рӯ аст

در بیابان طلب بسکه نظر گرم رو است

Серума дар дидаи ман рег равон ме гардад

سرمه در دیدهٔ من ریگ روان می گردد

Нигарон чанд рӯй аз паии гардидани дил

نگران چند روی از پی گردیدن دل

зи он хабари гир ки гирди сар он ме гардад

ز آن خبر گیر که گرد سر آن می گردد

Олами ғайби съидои сафарӣ осон нест

عالم غیب سعیدا سفری آسان نیست

Ки дар ин роҳи назари бор гарон ме гардад

که در این راه نظر بار گران می گردد