На хуй аз ҷабҳаи он дилбари мағрур май борад

نه خوی از جبههٔ آن دلبر مغرور می بارد

Ба чашми ман з рӯй офтобаши нур май борад

به چشم من ز روی آفتابش نور می بارد

Надорам дар назаргар баҳри шӯри ғам чаро доим

ندارم در نظر گر بحر شور غم چرا دایم

зи чашми гўҳроФшони ман оби шӯр май борад ?

ز چشم گوهرافشان من آب شور می بارد؟

Нами трдомнӣ сарсабз хоҳад кард хокам ро

نم تردامنی سرسبز خواهد کرد خاکم را

Чаҳ шудгар абри раҳмат бар сари мғФўр май борад

چه شد گر ابر رحمت بر سر مغفور می بارد

зи мастии ток май печад ба худ сар мекашад ҳар сӯ

ز مستی تاک می پیچد به خود سر می کشد هر سو

Ки кайфияти мудом аз донаи ангур май борад

که کیفیت مدام از دانهٔ انگور می بارد

Агарчӣ сангу чӯб аз ҳар тараф бар дор ме ояд

اگرچه سنگ و چوب از هر طرف بر دار می آید

Вале аз ишқ , нусрат бар сари Мансур май борад

ولی از عشق، نصرت بر سر منصور می بارد

Съидо рӯй хушкӣ то абад захмам наме бинад

سعیدا روی خشکی تا ابد زخمم نمی بیند

Ки аз ҳар чашмаи доғами нами носувар май борад

که از هر چشمهٔ داغم نم ناصور می بارد