Ба ҳар водӣ ки ободӣаст он водӣ ҷафо дорад

به هر وادی که آبادی است آن وادی جفا دارد

Дар он саҳро ки маъмурӣ намебошад сафо дорад

در آن صحرا که معموری نمی باشد صفا دارد

Тиҳӣ чун шуд зи худ неи зеру Бамро соз ме гардад

تهی چون شد ز خود نی زیر و بم را ساز می گردد

Навой айшу ъушратро дар ин ҷо бенаво дорад

نوای عیش و عشرت را در این جا بینوا دارد

Тасаллӣ , ношкибоиӣ , ҷафо , паймон шикастан , аҳди брбстн

تسلی، ناشکیبایی، جفا، پیمان شکستن، عهد بربستن

Чаҳ гӯям ин ҷаҳон бевафо бо худ чҳо дорад

چه گویم این جهان بی وفا با خود چها دارد

На шодӣ дорад аз бӯдан на ғам дорад з нобӯдан

نه شادی دارد از بودن نه غم دارد ز نابودن

Ки дар шаҳри таъаллуқи подшоҳиро гадо дорад

که در شهر تعلق پادشاهی را گدا دارد

Тании лоғар на бардорад зи фарши ҳеҷ каси миннат

تنی لاغر نه بردارد ز فرش هیچ کس منت

Ки аз паҳлавии худ бо хеш , нақш бӯрё дорад

که از پهلوی خود با خویش، نقش بوریا دارد

Надидам ҳамчуи дили комили айёрии дурбини ёрӣ

ندیدم همچو دل کامل عیاری دوربین یاری

Ки аз ҳар ҷо чу май пурсами ҷавобӣ ошно дорад

که از هر جا چو می پرسم جوابی آشنا دارد

Съидои табъи ваҳшии соя диўоркӣ хоҳад

سعیدا طبع وحشی سایهٔ دیوارکی خواهد

Дили девонаи мо Роми зи нақш бӯрё дорад

دل دیوانهٔ ما رم ز نقش بوریا دارد