Соғар аз гардиши адвор чаҳ парво дорад

ساغر از گردش ادوار چه پروا دارد

Аз шикастани сари саршор чаҳ парво дорад

از شکستن سر سرشار چه پروا دارد

Даврӣ аз рӯй ту дилро зи сиёҳӣ ғам нест

دوری از روی تو دل را ز سیاهی غم نیست

Бе ту ойӣнаи зи зангор чаҳ парво дорад

بی تو آیینه ز زنگار چه پروا دارد

Дили хӯни бастаи ман ошиқи захм ситам аст

دل خون بستهٔ من عاشق زخم ستم است

Андалеби чаман аз хор чаҳ парво дорад

عندلیب چمن از خار چه پروا دارد

Манъи дили кас натавонад кунад аз кӯии ҳабиб

منع دل کس نتواند کند از کوی حبیب

Андалеб аз дару девор чаҳ парво дорад

عندلیب از در و دیوار چه پروا دارد

Чин нагирад ба ҷабин рӯй замин аз афлок

چین نگیرد به جبین روی زمین از افلاک

Коғаз аз гардиши паргор чаҳ парво дорад

کاغذ از گردش پرگار چه پروا دارد

Ҳарфи ҳақи гӯии съидои зи ҷаҳони боки мадор

حرف حق گوی سعیدا ز جهان باک مدار

Ҳар ки Мансур шуд аз дор чаҳ парво дорад

هر که منصور شد از دار چه پروا دارد