Касе зи сар майонаш куҷо хабар дорад

کسی ز سر میانش کجا خبر دارد

Ба ғайри бҳлаҳ ки дастӣ дар он камар дорад

به غیر بهله که دستی در آن کمر دارد

Агарчӣ то ҳарами васли каъбаи роҳ хушӣ аст

اگرچه تا حرم وصل کعبه راه خوشی است

Вале зи майкадаи орифи раҳ дигар дорад

ولی ز میکده عارف ره دگر دارد

Марои биҷуз май ҳиҷрон дигар насиб мабод

مرا بجز می هجران دگر نصیب مباد

Ки оқибати қадаҳи васл дардисар дорад

که عاقبت قدح وصل دردسر دارد

Шифои мҷуи зи мтўли зи илми фиқҳи млоФ

شفا مجو ز مطول ز علم فقه ملاف

Ки дарси ишқи маъонӣ мухтасар дорад

که درس عشق معانی مختصر دارد

Ба оби Хизр ва ба қурси Масеҳ ханда занад

به آب خضر و به قرص مسیح خنده زند

Ҳар он касе ки лаби хашму чашм тар дорад

هر آن کسی که لب خشم و چشم تر دارد

Ҳубоби хонаи худро ба мавҷ май супурд

حباب خانهٔ خود را به موج می سپرد

Калла ба бод диҳад он ки тарк сар дорад

کله به باد دهد آن که ترک سر دارد

Сикандар оина дид ва надид айбаш ро

سکندر آینه دید و ندید عیبش را

Ки аз барои чаҳ андӯҳи баҳр ва бар дорад

که از برای چه اندوه بحر و بر دارد

зи қиблаи рӯ ба қафо карда саҷда май орад

ز قبله رو به قفا کرده سجده می آرد

Касе ки гӯшаи миҳроб дар назар дорад

کسی که گوشهٔ محراب در نظر دارد

зи баҳр ва бар гузарад дили зи ҷом ҷам гирад

ز بحر و بر گذرد دل ز جام جم گیرد

Касе ки оинаи соф дар назар дорад

کسی که آینهٔ صاف در نظر دارد

зи дасти ақли съидо ба бодаи баради паноҳ

ز دست عقل سعیدا به باده برد پناه

Ки ӯ ба қавли набӣ аз бало хатар дорад

که او به قول نبی از بلا خطر دارد