Дар ин водӣ ки маъмурӣ на девор ва на дар дорад

در این وادی که معموری نه دیوار و نه در دارد

Хушо он кас ки нам дар чашму оҳӣ дар ҷигар дорад

خوشا آن کس که نم در چشم و آهی در جگر دارد

Тариқ худнамое нест дар ойини дарвешӣ

طریق خودنمایی نیست در آیین درویشی

Кулоҳи фақрро пӯшад касе кови тарк сар дорад

کلاه فقر را پوشد کسی کاو ترک سر دارد

Ҷаҳонро ҳар замони тағйир авзоъаст дар ботин

جهان را هر زمان تغییر اوضاع است در باطن

Ки дарё дар ҳақиқат ҳар нафаси мавҷ дигар дорад

که دریا در حقیقت هر نفس موج دگر دارد

Касе аз чоплусии дилнишин мо наме гардад

کسی از چاپلوسی دلنشین ما نمی گردد

Ки дар маҷлиси магаси ҳам даст бар болой сар дорад

که در مجلس مگس هم دست بر بالای سر دارد

Туро дар дили ҳазор умеду гӯйӣ толиб ӯем

تو را در دل هزار امید و گویی طالب اویم

Бирав эй мурғи зираки ошиқии кор дигар дорад

برو ای مرغ زیرک عاشقی کار دگر دارد

зи баси аҳли ҷаҳони фикри ҳаёт хештан доранд

ز بس اهل جهان فکر حیات خویشتن دارند

Ғами мурдани съидои баҳри мардум бештар дорад

غم مردن سعیدا بهر مردم بیشتر دارد