Магари хабари зи дили хастаи он нигор надорад

مگر خبر ز دل خسته آن نگار ندارد

Чаҳ оташӣаст ки имшаби дилам қарор надорад

چه آتشی است که امشب دلم قرار ندارد

Дуруст гӯямат аз дил мабод ранҷаи шӯй

درست گویمت از دل مباد رنجه شوی

Ки ин шикаста ба пеши ту эътибор надорад

که این شکسته به پیش تو اعتبار ندارد

Биё ки суҳбати риндони муфарраҳ афтода аст

بیا که صحبت رندان مفرح افتاده است

Ҳавои машраби софии дилон ғубор надорад

هوای مشرب صافی دلان غبار ندارد

Ки рости фикри ғами хотири шикастаи дилон

که راست فکر غم خاطر شکسته دلان

Барои шишаи мо санг , интизор надорад

برای شیشهٔ ما سنگ، انتظار ندارد

Ба рӯзи маъракаи ишқ , кӣ буд Мансур

به روز معرکهٔ عشق، کی بود منصور

Сиррӣ ки дасти иродат ба пой дор надорад

سری که دست ارادت به پای دار ندارد

Чаҳ лиззатаст ба ошуфтагӣ наме донам

چه لذت است به آشفتگی نمی دانم

Кадоми ғунча ки дар сина хорхор надорад

کدام غنچه که در سینه خارخار ندارد

Биёу даст ба хӯни Саид рангин кун

بیا و دست به خون سعید رنگین کن

Ки ранги хӯни шаҳиди туро баҳор надорад

که رنگ خون شهید تو را بهار ندارد