Тифласт ёру чашмаш бо мо назар надорад

طفل است یار و چشمش با ما نظر ندارد

То бода хом бошад бо кас асар надорад

تا باده خام باشد با کس اثر ندارد

Умрӣаст дарди ишқаш бегона гашта аз мо

عمری است درد عشقش بیگانه گشته از ما

Он ошнои дерин аз мо хабар надорад

آن آشنای دیرین از ما خبر ندارد

Талхаст сабри лекини нафъаш ба аз зиён аст

تلخ است صبر لیکن نفعش به از زیان است

Заҳраст хашм , лекин аммо зарар надорад

زهر است خشم، لیکن اما ضرر ندارد

Доими харобаи мо чун зер осмон аст

دایم خرابهٔ ما چون زیر آسمان است

Зон рӯй кулбаи мо девор ва дар надорад

زان روی کلبهٔ ما دیوار و در ندارد

Хати қадим агар нест бар сафҳаи рух ӯ

خط قدیم اگر نیست بر صفحهٔ رخ او

Пас аз чаҳ рӯй қуръони зер ва зибр надорад

پس از چه روی قرآن زیر و زبر ندارد

Пайғоми дил ба ҷонон май баради тири оҳам

پیغام دل به جانان می برد تیر آهم

Аммо чаҳ чораи созами ин мурғ , пар надорад

اما چه چاره سازم این مرغ، پر ندارد

Аз ишқи моҳрӯён зоҳид намекунад нанг

از عشق ماهرویان زاهد نمی کند ننگ

намедод дил ба чашмаш аммо ҷигар надорад

می داد دل به چشمش اما جگر ندارد

Гар нест мардуми чашми пас аз чаҳ рӯй он ма

گر نیست مردم چشم پس از چه روی آن مه

Аз соилони кӯяши тоб назар надорад

از سایلان کویش تاب نظر ندارد

Шуд аз камол , зоҳири нуқсони аҳли олам

شد از کمال، ظاهر نقصان اهل عالم

Аз айб , пок бошад он ков ҳунар надорад

از عیب، پاک باشد آن کاو هنر ندارد

Бар ашки ман тараҳҳум бояд ки ӯ ятем аст

بر اشک من ترحم باید که او یتیم است

Рӯ дар сафари ниҳодаи Тифл ва падар надорад

رو در سفر نهاده طفل و پدر ندارد

Дар роҳи истиқомати он ков ки сар аз он кӯ ?

در راه استقامت آن کاو که سر از آن کو؟

Биниҳода пой бар арш то ҳашар барнадорад

بنهاده پای بر عرش تا حشر برندارد

Ғарқи муҳӣти ваҳдат аз касратаст дили ҷамъ

غرق محیط وحدت از کثرت است دل جمع

Дар зери баҳри киштии ҳаргиз хатар надорад

در زیر بحر کشتی هرگز خطر ندارد

Зулфат шабӣаст баси хуш рӯй ту рӯзи равшан

زلفت شبی است بس خوش روی تو روز روشن

Ин рӯзи шаби надидаи он шаб саҳар надорад

این روز شب ندیده آن شب سحر ندارد

Аз ғами хушами съидо зон рӯ ки даври гардун

از غم خوشم سعیدا زان رو که دور گردون

Дар корхонаи чизеи зоин хубтар надорад

در کارخانه چیزی زاین خوبتر ندارد