Олами зи харобии сар тадбир надорад

عالم ز خرابی سر تدبیر ندارد

Ин ҳарфи парешон шуда таъбир надорад

این حرف پریشان شده تعبیر ندارد

Аз бскаҳи асосаши зи таҳи кор хароб аст

از بسکه اساسش ز ته کار خراب است

Вайронаи мо тоқат таъмир надорад

ویرانهٔ ما طاقت تعمیر ندارد

Абрӯии ту хуши сахт камонеаст ки чун ӯ

ابروی تو خوش سخت کمانی است که چون او

Дар маъракаи ҳодиса тақдир надорад

در معرکهٔ حادثه تقدیر ندارد

Шаби рӯз чисон кард ба ин сарди дамии субҳ

شب روز چسان کرد به این سرد دمی صبح

Ин тозаи ҷавонгар нафас пер надорад

این تازه جوان گر نفس پیر ندارد

Оҳӣ ба каф оред ки кории натавонад

آهی به کف آرید که کاری نتواند

Мардӣ ки дар ин маърака шамшер надорад

مردی که در این معرکه شمشیر ندارد

эй оина хуш бош ки чу акси ҷамолаш

ای آینه خوش باش که چو عکس جمالش

Монӣ ба тарабхона тасвир надорад

مانی به طربخانهٔ تصویر ندارد

Риндӣ ки кашад бода ва мастӣ кунад ифшо

رندی که کشد باده و مستی کند افشا

Аз пери Муғони рухсат такбир надорад

از پیر مغان رخصت تکبیر ندارد

Дар шаръи ҷунун ҳар чаҳ дилат хост миндиш

در شرع جنون هر چه دلت خواست میندیش

Кин қозии мо ҳукм ба такфир надорад

کاین قاضی ما حکم به تکفیر ندارد

Мастаст зи баси мӯҳтасиб аз дидани чашмат

مست است ز بس محتسب از دیدن چشمت

Мисатони туро тоқат тъзир надорад

مستان تو را طاقت تعذیر ندارد

Аҳволи ҷаҳонро зи съидои ту чаҳ пурсӣ

احوال جهان را ز سعیدا تو چه پرسی

Ин хоби гарони ҳоҷат таъбир надорад

این خواب گران حاجت تعبیر ندارد