Гарчи даврами зи назар , кӣ назар аз ман дорад

گرچه دورم ز نظر، کی نظر از من دارد

Неи ман аз ӯ хабар ва ӯ хабар аз ман дорад

نی من از او خبر و او خبر از من دارد

Ҷадвали мазҳар сарчашма ҳастӣ шуда ам

جدول مظهر سرچشمهٔ هستی شده ام

Гарчи баҳраст валикини гузар аз ман дорад

گرچه بحر است ولیکن گذر از من دارد

Ҳеҷ бар мазраъи авқот наме пардозам

هیچ بر مزرع اوقات نمی پردازم

Доду фарёд аз он баҳр ва бар аз ман дорад

داد و فریاد از آن بحر و بر از من دارد

Хӯни худ вақф ба мижгон сиёҳӣ кардам

خون خود وقف به مژگان سیاهی کردم

Гилаи дигари з чаҳ рӯи нештар аз ман дорад ?

گله دیگر ز چه رو نیشتر از من دارد؟

Нафас сӯхтаам тӯҳфаи бод саҳар аст

نفس سوخته ام تحفهٔ باد سحر است

Нофаи хӯн дар дилу чини машктар аз ман дорад

نافه خون در دل و چین مشک تر از من دارد

Расму ойини баду неки зи ман пайдо шуд

رسم و آیین بد و نیک ز من پیدا شد

Рӯзгори ин ҳамаи айбу ҳунар аз ман дорад

روزگار این همه عیب و هنر از من دارد

Шаб накардам хабар аз омадани ёр ба кас

شب نکردم خبر از آمدن یار به کس

Офтоби ин гиларо дар ба дар аз ман дорад

آفتاب این گله را در به در از من دارد

Дами сардами асар аз коҳрбо ме гирад

دم سردم اثر از کاهربا می گیرد

Нафаси гарми масеҳои хатар аз ман дорад

نفس گرم مسیحا خطر از من دارد

Чархи як ҳалқа ба гӯшии зи асирон ман аст

چرخ یک حلقه به گوشی ز اسیران من است

Гарчи дар қайд , худ ӯ бештар аз ман дорад

گرچه در قید، خود او بیشتر از من دارد

Баради пай бар сари хами мӯҳтасиб аз мастии ман

برد پی بر سر خم محتسب از مستی من

Шиша май дили пари чашмтар аз ман дорад

شیشهٔ می دل پر چشم تر از من دارد

Бскаҳ бар дарга ӯ ҷабҳа худ молидаам

بسکه بر درگه او جبههٔ خود مالیدم

Сари он кӯй дигар дарди сар аз ман дорад

سر آن کوی دگر درد سر از من دارد

Гуфтугӯии ғам ӯ ман ба миён оварадам

گفتگوی غم او من به میان آوردم

Кӯҳ , ин бори гарон дар камар аз ман дорад

کوه، این بار گران در کمر از من دارد

Пой бар моҳ , қадам бар сари хуршед наад

پای بر ماه، قدم بر سر خورشید نهد

Ҳар ки як зарраи съидои хабар аз ман дорад

هر که یک ذره سعیدا خبر از من دارد