Сафари ҳўшўрони зуд тамомӣ дорад

سفر هوشوران زود تمامی دارد

Бода кам нашъа чу уфтад раг хомӣ дорад

باده کم نشئه چو افتد رگ خامی دارد

Бода ишқ банушед ва матарсед ки ин

بادهٔ عشق بنوشید و مترسید که این

На шаробӣаст ки то ҳашар тамомӣ дорад

نه شرابی است که تا حشر تمامی دارد

Зулф чун банд кунад пои дилӣ дар занҷир

زلف چون بند کند پای دلی در زنجیر

Зинҳораш ки бигӯед гиромӣ дорад

زینهارش که بگویید گرامی دارد

Аз барои мадади қофияу ҳасани радиф

از برای مدد قافیه و حسن ردیف

Ҳар замони арз ба ҷомӣ ва Низомӣ дорад

هر زمان عرض به جامی و نظامی دارد

Чаҳ балоҳо ки съидо накашидааст аз ӯ

چه بلاها که سعیدا نکشیده است از او

Боз дар хизмат ӯ қасд ғуломӣ дорад

باز در خدمت او قصد غلامی دارد