Ҷаҳони туро ба сари инкисор май орад

جهان تو را به سر انکسار می آرد

Ки то бузург шавад дар фишор май орад

که تا بزرگ شود در فشار می آرد

Насими хати ту гар бугзарад ба сӯии чаман

نسیم خط تو گر بگذرد به سوی چمن

Ҳазор таъна ба боди баҳор май орад

هزار طعنه به باد بهار می آرد

Агарчӣ баҳри пурошӯбу маст ва бе парвост

اگرچه بحر پرآشوب و مست و بی پرواست

Шикастаи киштии мо дар канор май орад

شکسته کشتی ما در کنار می آرد

Ҳар он ниҳол ки аз оби дидаи прўрдм

هر آن نهال که از آب دیده پروردم

зи шӯрбахтии ман шуълаи бор май орад

ز شوربختی من شعله بار می آرد

Ба фикр кардау нокардаи умр сарф макун

به فکر کرده و ناکرده عمر صرف مکن

Ки ин ҳисоби ғам бешумор май орад

که این حساب غم بی شمار می آرد

Таъассуфоти гузашта , умеди оянда

تأسفات گذشته، امید آینده

Ниҳоли умри ту ҳар дами ду бор май орад

نهال عمر تو هر دم دو بار می آرد

Фиреби бода дунё махӯр ба ранг ва ба бӯ

فریب بادهٔ دنیا مخور به رنگ و به بو

Ки ночшидаҳи съидои хумор май орад

که ناچشیده سعیدا خمار می آرد