Субҳдам аз шаби васли ту асар май орад

صبحدم از شب وصل تو اثر می آرد

Офтоб аз сари кӯии ту хабар май орад

آفتاب از سر کوی تو خبر می آرد

Дигар аз рӯз қиёмат наҳаросад ҳаргиз

دیگر از روز قیامت نهراسد هرگز

Ҳар ки бо ман шаби ҳиҷрӣ ба саҳар май орад

هر که با من شب هجری به سحر می آرد

наметавон гуфт дили оинаро аз санг аст

می توان گفت دل آینه را از سنگ است

Ки ба рӯй ту чунин тоби назар май орад

که به روی تو چنین تاب نظر می آرد

Мазаи чошнии лаъли ту дар коми хаёл

مزهٔ چاشنی لعل تو در کام خیال

Донад он кас ки ба сад хӯни ҷигар май орад

داند آن کس که به صد خون جگر می آرد

Муфлисии боиси такмил касе ме гардад

مفلسی باعث تکمیل کسی می گردد

Ҳар ки безар чу шавад рӯ ба ҳунар май орад

هر که بی زر چو شود رو به هنر می آرد

Осмони буқаламуни соз агар нест чаро

آسمان بوقلمون ساز اگر نیست چرا

Ҳар замон дар назарами ранг дигар май орад

هر زمان در نظرم رنگ دگر می آرد

Фикри попуши чҳо гардани мардум хам кард

فکر پاپوش چها گردن مردم خم کرد

Чаҳ балоҳо ба сари кӯҳ , камар май орад

چه بلاها به سر کوه، کمر می آرد

Бенавоӣаст нўобхши съидо ки дарахт

بینوایی است نوابخش سعیدا که درخت

Барг май резад ва он гоҳи самар май орад

برگ می ریزد و آن گاه ثمر می آرد