Ошкори зи назари ёр ниҳон ме гузарад

آشکار ز نظر یار نهان می گذرد

Ҳайф аз ин умр ки чун об равон ме гузарад

حیف از این عمر که چون آب روان می گذرد

Каси чисон васф кунад қомати дилҷӯии ту ро

کس چسان وصف کند قامت دلجوی تو را

Сарви қади ту ки аз мад баён ме гузарад

سرو قد تو که از مد بیان می گذرد

Рифъати қади туро ҳар ки тамошо карда аст

رفعت قد تو را هر که تماشا کرده است

Ҳамчуи Мансури зи дори ду ҷаҳон ме гузарад

همچو منصور ز دار دو جهان می گذرد

На з ғам бош малул ва на зи шодии дилхуш

نه ز غم باش ملول و نه ز شادی دلخوش

Ки чунинаст ҷаҳони гоҳ чунон ме гузарад

که چنین است جهان گاه چنان می گذرد

Дам мазан эй май гулгуни зи латофати зинҳор

دم مزن ای می گلگون ز لطافت زنهار

Ки дар ин ҷои сухан аз лаъл батон ме гузарад

که در این جا سخن از لعل بتان می گذرد

Пештар зон ки аз ин хонаи буруни созандаш

پیشتر زان که از این خانه برون سازندش

эй хуши он кови зи ҷаҳон гузарон ме гузарад

ای خوش آن کاو ز جهان گذران می گذرد

Чашм ҳайрат задаро маҳви тамошо май дор

چشم حیرت زده را محو تماشا می دار

Ки чу бар ҳам задае дида , ҷаҳон ме гузарад

که چو بر هم زده ای دیده، جهان می گذرد

Дар ниҳоди фалак сифла ндонем ки чист

در نهاد فلک سفله ندانیم که چیست

Боз бар мо ғами айём гарон ме гузарад

باز بر ما غم ایام گران می گذرد

Печ ва тобӣаст съидои камари дилро боз

پیچ و تابی است سعیدا کمر دل را باز

Дасти фикр ки бар он мӯӣ миён мегузарад ?

دست فکر که بر آن موی میان می گذرد؟