Рафт аз ҳарими дидау дилро кабоб кард

رفت از حریم دیده و دل را کباب کرد

Ин каъбаро ба санги ҷудоӣ хароб кард

این کعبه را به سنگ جدایی خراب کرد

Нагузошт то намӯд кунад ранги айши мо

نگذاشت تا نمود کند رنگ عیش ما

Аз бскаҳи навбаҳори ҷавонӣ шитоб кард

از بسکه نوبهار جوانی شتاب کرد

Моро мурод ӯ зи миён сӯзишасту бас

ما را مراد او ز میان سوزش است و بس

Бо мо агарчӣ ноз ва ба душман итоб кард

با ما اگرچه ناز و به دشمن عتاب کرد

Ғайр аз дили шикастаи моу хаёли дӯст

غیر از دل شکستهٔ ما و خیال دوست

Кас дидааст баҳр ки ҷо дар ҳубоб кард ?

کس دیده است بحر که جا در حباب کرد؟

Бо он ки май фуруши Флотўни шиори мо

با آن که می فروش فلاطون شعار ما

Дар бода об кард ҷаҳонро хароб кард

در باده آب کرد جهان را خراب کرد

То дид эътибори варақ дар шикастан аст

تا دید اعتبار ورق در شکستن است

Даврони саҳифаи дили мо интихоб кард

دوران صحیفهٔ دل ما انتخاب کرد

Ояндаи ҳаёт ба чашмам гузашта аст

آیندهٔ حیات به چشمم گذشته است

Аз бскаҳи умри рафтаи съидо шитоб кард

از بسکه عمر رفته سعیدا شتاب کرد