Ком то ҳаст туро комрўо натавон кард

کام تا هست تو را کامروا نتوان کرد

То ту ҳастӣ ба миён , ҳеҷ сафо натавон кард

تا تو هستی به میان، هیچ صفا نتوان کرد

Ҷазбаи ишқ чунон карда сабки рӯҳи маро

جذبهٔ عشق چنان کرده سبک روح مرا

Ки танамро зи пари коҳ ҷудо натавон кард

که تنم را ز پر کاه جدا نتوان کرد

наме тавон аз ду ҷаҳони баҳри худо бигзаштан

می توان از دو جهان بهر خدا بگذشتن

Тарки назораи хубон ҷаҳон натавон кард

ترک نظارهٔ خوبان جهان نتوان کرد

Доя чун кард ҷудои лаъли туро аз пистон ?

دایه چون کرد جدا لعل تو را از پستان؟

Ки ба санъати шукр аз шер ҷудо натавон кард

که به صنعت شکر از شیر جدا نتوان کرد

Боғбонгар фалаку аҳли ҷаҳон сайёра анд

باغبان گر فلک و اهل جهان سیاره اند

наме тавон хок шуд ва нашав ва намо натавон кард

می توان خاک شد و نشو و نما نتوان کرد

Аз барои дами обу лаби нон бо мардум

از برای دم آب و لب نان با مردم

наме тавон марду мудоро ва риё натавон кард

می توان مرد و مدارا و ریا نتوان کرد

Ваҷду рақсу тарабу саҷдау қурбони гаштан

وجد و رقص و طرب و سجده و قربان گشتن

Гар [ намое ] ту маро рӯй [ чҳо ] натавон кард

گر [نمایی] تو مرا روی [چها] نتوان کرد

Гарчи рафтам ба хато дар талаби машки хатат

گرچه رفتم به خطا در طلب مشک خطت

Бозгаштам ки дигарбора хато натавон кард

بازگشتم که دگرباره خطا نتوان کرد

Даст май бояду толеъ ки съидо бирасад

دست می باید و طالع که سعیدا برسد

Варна кор аз мадади оҳ расо натавон кард

ورنه کار از مدد آه رسا نتوان کرد