Хуррамии зи ин ду рӯза ҷон натавон кард

خرمی ز این دو روزه جان نتوان کرد

Хоб дар роҳ корвон натавон кард

خواب در راه کاروان نتوان کرد

Чаҳ баннои мондае ба ҷад ва ба аб

چه بنا مانده ای به جد و به اب

Такя бар тел устихон натавон кард

تکیه بر تل استخوان نتوان کرد

Бскаҳи нозуки фитодаи табъи латифаш

بسکه نازک فتاده طبع لطیفش

Бӯсае зи он даҳон гумон натавон кард

بوسه ای ز آن دهان گمان نتوان کرد

Нест ҷуз ӯ касе ва додам аз ӯст

نیست جز او کسی و دادم از اوست

Ситам аз ӯ ба ӯ баён натавон кард

ستم از او به او بیان نتوان کرد

Сухани халқ бар забон натавон ронад

سخن خلق بر زبان نتوان راند

Оташини луқма дар даҳон натавон кард

آتشین لقمه در دهان نتوان کرد

Худ чу кӯҳӣ ва ҳайратӣ дорам

خود چو کوهی و حیرتی دارم

Камар аз мӯи зи мӯ миён натавон кард

کمر از مو ز مو میان نتوان کرد

Қишр бе мағзи каси надида ба олам

قشر بی مغز کس ندیده به عالم

Ҳеҷ касро ба [ ба бади гумон ] натавон кард

هیچ کس را به [به بد گمان] نتوان کرد

Нафй худ кун ?герати ҳавоӣ вуҷӯд аст

نفی خود کن گرت هوای وجود است

Ки субуташи бғир он натавон кард

که ثبوتش بغیر آن نتوان کرد

Зоҳдои рахти хеши банди зи масҷид

زاهدا رخت خویش بند ز مسجد

Ҳеҷ судӣ дар ин дукон натавон кард

هیچ سودی در این دکان نتوان کرد

Дилбарӣ дорам ва чаҳ чора кунам

دلبری دارم و چه چاره کنم

Ки ба тадбир , меҳрбон натавон кард

که به تدبیر، مهربان نتوان کرد

Дар ҷаҳони тарҳ айш нест съидо

در جهان طرح عیش نیست سعیدا

Бар ҳавои расм хонимон натавон кард

بر هوا رسم خانمان نتوان کرد