Мавҷи хези гиряи мо чашмтар бор оварад

موج خیز گریهٔ ما چشم تر بار آورد

Сандали пешонии мо дарди сар бор оварад

صندل پیشانی ما درد سر بار آورد

Нахли ҳирс ва бевафоеу тамаъ дар ин чаман

نخل حرص و بی وفایی و طمع در این چمن

Ҷузи пушаймонӣ чаҳ бошад чун самар бор оварад

جز پشیمانی چه باشد چون ثمر بار آورد

Барнаме ояд биҷузи маънии зи нутқи аҳли дил

برنمی آید بجز معنی ز نطق اهل دل

Бори ҷонон ноз бошад гарчи ҳар бор оварад

بار جانان ناز باشد گرچه هر بار آورد

Гар самар бахшад неи мо нола хоҳад сар задан

گر ثمر بخشد نی ما ناله خواهد سر زدن

зи он Нитсаатон нест ин неи кони шукр бор оварад

ز آن نیستان نیست این نی کان شکر بار آورد

Нахли умратро съидои парварӣ чун зи обрӯ

نخل عمرت را سعیدا پروری چون ز آبرو

Бе ниёзии ин ниҳол аз баҳр ва бар бор оварад

بی نیازی این نهال از بحر و بر بار آورد