Неи ҳамин дар не аз он лаби нола ҳасрат ме хӯрд

نی همین در نی از آن لب ناله حسرت می‌خورد

Шкрстонҳо аз он тбхолаҳ ҳасрат ме хӯрд

شکرستان‌ها از آن تبخاله حسرت می‌خورد

Турфа тасхираст дар перӣу айёми шабоб

طرفه تسخیر است در پیری و ایام شباب

Орзӯ дорад ҷавони садсола ҳасрат ме хӯрд

آرزو دارد جوان صدساله حسرت می‌خورد

Ҷоми зар бе май агар хуш буд пас наргис чаро

جام زر بی می اگر خوش بود پس نرگس چرا

Сарнигӯнаш карда ва аз лола ҳасрат мехӯрд ?

سرنگونش کرده و از لاله حسرت می‌خورد؟

Бас ки чашмаш бар қафо афтодагон дорад нигоҳ

بس که چشمش بر قفا افتادگان دارد نگاه

Холи пушти чашм бар дунбола ҳасрат ме хӯрд

خال پشت چشم بر دنباله حسرت می‌خورد

Ҳамчуи анбар гарчи савдоем съидо хок шуд

همچو عنبر گرچه سودایم سعیدا خاک شد

Бардаам бӯе каз он даллола ҳасрат ме хӯрд

برده‌ام بویی کز آن دلّاله حسرت می‌خورد