Ҳиммат чу даст гирад ратли гарон тавон зад

همت چو دست گیرد رطل گران توان زد

Домани кашони зи олами сар дар ҷаҳон тавон зад

دامن کشان ز عالم سر در جهان توان زد

Гар шаҳнаи ошкорои манъ мудом карда

گر شحنه آشکارا منع مدام کرده

Бо ёри хуши айёрӣ майро ниҳон тавон зад

با یار خوش عیاری می را نهان توان زد

Бурдор дасти ҳиммати по бар тилисми худ на

بردار دست همت پا بر طلسم خود نه

Бошад ки пушти пое бар ин ва он тавон зад

باشد که پشت پایی بر این و آن توان زد

Тезӣ задӣ ва рафтӣ боз омадӣ бар ин раҳ

تیزی زدی و رفتی باز آمدی بر این ره

Бар куштаи бози теғӣ аз имтиҳон тавон зад

بر کشته باز تیغی از امتحان توان زد

Хӯни ҷигар ба шодӣ беғам наметавон хӯрд

خون جگر به شادی بی غم نمی توان خورد

Ҷоми нишот [ ва ] ъушрат бо миҳмон тавон зад

جام نشاط [و] عشرت با میهمان توان زد

Хуш гуфта ин ғазалро ҳофиз ба ҳақи қуръон

خوش گفته این غزل را حافظ به حق قرآن

« бошад ки гӯии исо дар ин миён тавон зад »

«باشد که گوی عیسی در این میان توان زد»

Бигузар зи ҷони съидо дар роҳи фақри по на

بگذر ز جان سعیدا در راه فقر پا نه

Шояд ки пушти пое бар ин ва он тавон зад

شاید که پشت پایی بر این و آن توان زد