Агар туро ҳаваси ойӣна дор бархезад

اگر تو را هوس آیینه دار برخیزد

Ғубор аз оина то Зангбор бархезад

غبار از آینه تا زنگبار برخیزد

Агар ба қалби назарҳои ошнои тозӣ

اگر به قلب نظرهای آشنا تازی

Ҳазор солаи зи дилҳо ғубор бархезад

هزار ساله ز دل ها غبار برخیزد

Шабӣ ки бар каф поят шавад ҳнобндон

شبی که بر کف پایت شود حنابندان

Нигор бастаи зи даст баҳор бархезад

نگار بسته ز دست بهار برخیزد

Яке шавад ба назари дигари осмону замин

یکی شود به نظر دیگر آسمان و زمین

Вагар зи синаи туро хорхор бархезад

وگر ز سینه تو را خارخار برخیزد

Ба ҳайратам ки мабодои миёни дидау дил

به حیرتم که مبادا میان دیده و دل

зи трктозии ҷонон ғубор бархезад

ز ترکتازی جانان غبار برخیزد

Чу ҷоми бода даройад намедиҳад дастур

چو جام باده درآید نمی دهد دستور

Ки каси зи базм , бғир аз хумор бархезад

که کس ز بزم، بغیر از خمار برخیزد

Чу мӯи надида агар оташии зи рухсораш

چو مو ندیده اگر آتشی ز رخسارش

Ба печу тоб чаро зулф ёр бархезад ?

به پیچ و تاب چرا زلف یار برخیزد؟

Дили шикастаи зулфи туро агар бинад

دل شکستهٔ زلف تو را اگر بیند

Фиғону дарди зи дандон мор бархезад

فغان و درد ز دندان مار برخیزد

Ба пойдории як ҳарфи ҳақи сари Мансур

به پایداری یک حرف حق سر منصور

зи по агар фитад аз пой дор бархезад

ز پا اگر فتد از پای دار برخیزد

Дили шикастаи съидои дуруст кӣ гардад ?

دل شکسته سعیدا درست کی گردد؟

Агар барои мадад , рӯзгор бархезад

اگر برای مدد، روزگار برخیزد