Макун бовар ки нафас аз ҷои зи сустии барнамеи хезад
مکن باور که نفس از جا ز سستی برنمی‌خیزد
Садои пои ин саркаши зи чустии барнамеи хезад
صدای پای این سرکش ز چستی برنمی‌خیزد
Дили аҳли фанои ҷузи хештан ғайриӣ наме донад
دل اهل فنا جز خویشتن غیری نمی‌داند
Ки аз ойӣнаи нақши худпарастии барнамеи хезад
که از آیینه نقش خودپرستی برنمی‌خیزد
Мадони ошуфтагони хок , лаб аз хомшии бастанд
مدان آشفتگان خاک، لب از خامشی بستند
Фиғон дар гунбади гардуни зи пастии барнамеи хезад
فغان در گنبد گردون ز پستی برنمی‌خیزد
Шикасти дили барад бар авҷи гардуни нолаи дардат
شکست دل برد بر اوج گردون نالهٔ دردت
Ки ин ҷисми латиф аз тандурустии барнамеи хезад
که این جسم لطیف از تندرستی برنمی‌خیزد
Ғубори ҷисми хокиро ба оби чашм худ бинишон
غبار جسم خاکی را به آب چشم خود بنشان
Кигар тӯфон шавад ин гирд ҳастӣ барнамеи хезад
که گر طوفان شود این گرد هستی برنمی‌خیزد
Съидоро магӯ дигари буруни шӯ аз ҳарими дил
سعیدا را مگو دیگر برون شو از حریم دل
Ки ин афтодаи зи ин дар то ту ҳастӣ барнамеи хезад
که این افتاده ز این در تا تو هستی برنمی‌خیزد