Маҷнӯн ба гирди хайма Лайлӣ наме расад

مجنون به گرد خیمهٔ لیلی نمی رسد

Девонаро мақом тасаллӣ наме расад

دیوانه را مقام تسلی نمی رسد

То кӣ ба равад нили зании хирқае азиз

تا کی به رود نیل زنی خرقه ای عزیز

Кас бо худо ба ҷома нилӣ наме расад

کس با خدا به جامهٔ نیلی نمی رسد

Чашмии зи ғайри баста чу Мӯсои Асои кашӣ

چشمی ز غیر بسته چو موسی عصا کشی

Бояд вагарнаи кас ба таҷаллӣ наме расад

باید وگرنه کس به تجلی نمی رسد

Бар обгар рӯй ва дар оташ ватан кунӣ

بر آب گر روی و در آتش وطن کنی

Мӯсо наме шӯй [ ва ] халилӣ наме расад

موسی نمی شوی [و] خلیلی نمی رسد

Аз дасти рӯзгори съидо чаҳ гул чаҳ хор

از دست روزگار سعیدا چه گل چه خار

Он рӯ кадом рӯаст ки силӣ намерасад ?

آن رو کدام روست که سیلی نمی رسد؟